Total Khéops

E' il libro di Izzo (Casino Totale) che avevo già letto qualche tempo fa, ma che ho trovato a una bancarella per un euro qui a Paris. E quindi l'ho riletto, conoscendo già un po' la storia. Soprattutto, nell'altra metà del letto si legge la versione italiana. Quindi ieri, esperimento. Visto che tanto il francese non lo capisco perfettamente, e men che mai il marsigliese, lettura con testo a fronte. La lingua scelta per la traduzione non rispecchia l'originale, non rende le stesse sfumature di ritmo. E soprattutto, raramente, chissà perché, salta una frase.
Inutile dire che IMHO, è un gran bel libro.