Sottotitoli e sottintesi tra privato e politico

In Roma Città Aperta di Rossellini, nella quale a un certo punto c'è il dialogo in cui Pina e Francesco sono seduti sulle scale a parlare della guerra, una delle scene più toccanti del film. Tra l'altro i due si dicono queste due battute:
- st'inverno sembra che nun debba fini' mai
- Finirà Pina, finira', e tornera' pure la primavera. E sara' piu' bella delle altre, perché saremo liberi.

Nella copia che ho visto,ci sono i sottotitoli inglesi che riducono così queste battute.

- Even winter doesn't seem to end!
- It will end, and Spring will come ...more beautiful...because we'll be husband and wife.